İçeriğe atla
TRTürkçe konuşan Alman avukatlar · Heidelberg

Almanya'daki işiniz için
kendi dilinizde avukat.

Türkiye'deki ve Türkçe konuşan şirketleri Almanya'da temsil ediyoruz: sözleşme uyuşmazlıkları, alacak tahsilatı, GmbH kuruluşu ve ticaret hukuku. Almanya'daki çalışan ve işverenlere iş hukukunda Türkçe danışmanlık. Alman mahkemelerinde tam yetkili.

Sıkça karşılaşılan durumlar
  • ✓Alman müşteriniz faturanızı ödemiyor
  • ✓Alman mahkemesinden dava dilekçesi aldınız
  • ✓Almanya'da GmbH veya şube kurmak istiyorsunuz
  • ✓Alman distribütörünüz sözleşmeyi feshetti
Dava dilekçesi aldıysanız süreler genellikle 2–4 haftadır. Beklemeyin.
20+
Yıl Alman mahkemesi deneyimi
5000+
Temsil edilen müvekkil
%100
Türkçe iletişim
3
Dil: TR · DE · EN
Neden APOS Legal

Dil bariyeri, hukuki risk olmamalı.

Almanya'daki bir uyuşmazlıkta en pahalı hata, karşı tarafın ne istediğini ya da mahkemenin ne beklediğini yanlış anlamaktır. Danışmanlığımız ilk günden itibaren Türkçe yürür — sözleşme metinleri ve dilekçeler ise kusursuz Almanca.

İki hukuk kültürünü tanıyoruz

Türk ticari teamüllerini ve Alman hukuk sistemini birlikte düşünür, beklentileri doğru yönetiriz.

Alman mahkemelerinde tam yetki

Landgericht ve üzeri mahkemelerde avukat zorunludur. Biz Almanya'da ruhsatlı avukatlarız.

Tercümana gerek yok

Hukuki terminolojiyi her iki dilde de biliyoruz — yanlış anlaşılma ve ek maliyet olmaz.

Hızlı tepki

Mahkeme süreleri kısadır. Dava dilekçesi aldığınızda aynı gün aksiyon alırız.

Öngörülebilir maliyet

Almanya'da avukatlık ücretleri büyük ölçüde yasal tarifeye bağlıdır. Sürpriz fatura yok.

Nasıl çalışıyoruz

Almanya'ya gelmenize gerek yok

Süreç tamamen dijital ilerler. Görüşmeler video ile, belgeler elektronik olarak.

  1. 01

    İlk görüşme

    Durumunuzu Türkçe anlatın. 24 saat içinde ilk değerlendirme ve izlenecek yolu bildiriyoruz.

  2. 02

    Şeffaf maliyet

    Alman avukatlık ücret tarifesi (RVG) veya sabit ücret — işe başlamadan önce toplam maliyeti yazılı olarak öğrenirsiniz.

  3. 03

    Strateji ve belgeler

    Sözleşmeleri, yazışmaları ve faturaları inceliyoruz. Türkçe belgeleri Almanca hukuki dile biz aktarıyoruz.

  4. 04

    Temsil ve sonuç

    Alman mahkemesinde, noterde veya karşı tarafla müzakerede sizi temsil ediyoruz. Her adımda Türkçe rapor.

Avukat Fatih Bektas
20+ yıl
Alman mahkemelerinde
Avukatınız

Fatih Bektas

Rechtsanwalt · İş Hukuku Uzman Avukatı (Fachanwalt für Arbeitsrecht)

Almanya'da ruhsatlı avukat ve APOS Legal'in yönetici ortaklarından. Yirmi yılı aşkın süredir Alman mahkemelerinde ticari ve iş hukuku uyuşmazlıklarında müvekkillerini temsil ediyor. Türkçe, Almanca ve İngilizce çalışıyor.

Heidelberg merkezli APOS Legal ekibi; şirketler hukuku, ticaret hukuku, iş hukuku ve dava takibinde uzman avukatlardan oluşur. Türk müvekkillerimiz tek bir Türkçe muhatapla çalışır, arka planda ise tüm ekibin uzmanlığından yararlanır.

Ekibimizi tanıyın
SSS

Sıkça sorulan sorular

Alman müşterim faturamı ödemiyor. Ne yapabilirim?

Önce avukat ihtarnamesi (Mahnung) ile ödeme talep edilir; ticari alacaklarda temerrüt faizi Alman Merkez Bankası temel faizinin 9 puan üzerindedir ve 40 € götürü tazminat istenebilir. Ödeme yapılmazsa Alman ihtarlı takip usulü (Mahnverfahren) veya doğrudan dava açılır. Almanya'da yerleşim yeri olmayan alacaklılar için ihtarlı takipte Berlin-Wedding Sulh Mahkemesi yetkilidir. Türkiye'deki şirketiniz adına süreci baştan sona yürütüyoruz.

Almanya'daki bir şirkete karşı Türkiye'den dava açabilir miyim?

Evet. Davalı şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki Alman mahkemesi genel olarak yetkilidir; sözleşmede farklı bir yetki veya tahkim şartı varsa o uygulanır. 10.000 € üzerindeki uyuşmazlıklarda Landgericht yetkilidir ve avukatla temsil zorunludur. Almanya'ya gelmeniz gerekmez; sizi mahkemede biz temsil ederiz.

Almanya'dan dava dilekçesi aldım. Ne kadar sürem var?

Alman mahkemeleri genellikle savunma niyetini bildirmek için 2 hafta, cevap dilekçesi için ek 2 hafta süre verir. Yurt dışına tebligatlarda süreler daha uzun belirlenebilir. Süre kaçırılırsa gıyabi hüküm (Versäumnisurteil) verilebilir. Tebligatı aldığınız gün bizimle iletişime geçin.

Türk ve Alman şirketi arasındaki satış sözleşmesine hangi hukuk uygulanır?

Türkiye ve Almanya, BM Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Antlaşma'ya (CISG / Viyana Satım Sözleşmesi) taraftır. Taraflar açıkça hariç tutmadıkça mal satışlarında CISG uygulanır. Hukuk seçimi yapılmamışsa Alman mahkemeleri Roma I Tüzüğü'ne göre uygulanacak hukuku belirler. Sözleşme yaparken hukuk seçimi ve yetkili mahkeme maddesini mutlaka netleştirin.

Almanya'da GmbH kurmak için ne kadar sermaye gerekir?

GmbH için asgari esas sermaye 25.000 €'dur; tescil için en az 12.500 €'nun ödenmiş olması yeterlidir. Daha düşük sermayeli alternatif UG (haftungsbeschränkt) 1 € ile kurulabilir, ancak kârın bir kısmı yedek akçe olarak ayrılmalıdır. Kuruluş noter huzurunda yapılır ve ticaret siciline tescil ile tamamlanır.

Şirket kurmak için Almanya'da ikamet etmem gerekiyor mu?

Hayır. Türk vatandaşları ve Türkiye'deki şirketler Almanya'da GmbH ortağı olabilir; genel müdürün (Geschäftsführer) Almanya'da ikamet etmesi zorunlu değildir. Ancak genel müdürün görevini fiilen yerine getirebilmesi, banka hesabı açılışı ve vergi kaydı gibi pratik konular önceden planlanmalıdır. Almanya'da çalışmak veya yerleşmek ayrıca oturum izni gerektirir.

Alman mahkemesinde dava ne kadar sürer ve ne kadar tutar?

Landgericht'te ilk derece yargılaması genellikle 6–12 ay sürer. Masraflar dava değerine göre yasal tarifelerle (GKG ve RVG) hesaplanır ve kaybeden taraf, mahkeme masrafları ile karşı tarafın yasal avukatlık ücretini öder. Ücretsiz dava maliyeti hesaplayıcımızla tahmini maliyeti görebilirsiniz.

Türk mahkemesi kararı Almanya'da tenfiz edilebilir mi?

Türk mahkeme kararlarının Almanya'da tanınması ve tenfizi Alman Hukuk Muhakemeleri Kanunu (ZPO) § 328 ve § 722 vd. hükümlerine göre ayrı bir tenfiz davasıyla mümkündür; karşılıklılık gibi şartlar somut olaya göre incelenir. Tahkim kararları ise New York Sözleşmesi kapsamında genellikle daha kolay tenfiz edilir. Bu nedenle Alman muhataplarla yapılan sözleşmelerde tahkim şartı çoğu zaman avantajlıdır.
İletişim

Durumunuzu anlatın — 24–48 saat içinde Türkçe dönüş yapıyoruz.

Formu doldurun; iş günlerinde genellikle 24–48 saat içinde Türkçe olarak dönüş yapıyoruz. Size davanın başarı şansını, yetkili mahkemeyi ve tahmini maliyeti açıklıyoruz.

Acil durum: Alman mahkemesinden tebligat aldıysanız mesajınızda belirtin — süreli işleri öncelikli ele alıyoruz.

Formu göndererek verilerinizin talebinizin işlenmesi amacıyla kullanılmasını kabul edersiniz. Ayrıntılar: Gizlilik Politikası.